1 00:00:12,968 --> 00:00:20,132 '93 Официальный вход в Каннский кинофестиваль. 2 00:00:22,210 --> 00:00:30,210 Совместное распространение Herald Ace, Japan Herald Pictures и проект Арго. 3 00:00:39,794 --> 00:00:44,237 Телевещание Йомиури Производство корпорации. 4 00:01:12,427 --> 00:01:13,225 Что? 5 00:01:13,794 --> 00:01:16,096 Ты такой неряшливый едок. 6 00:01:17,165 --> 00:01:19,500 Действительно ли вы можете позаботиться о себе? 7 00:01:22,603 --> 00:01:25,667 Я обычно меньше путаюсь с мясом. 8 00:01:30,845 --> 00:01:34,604 Я спешил с работы, но мясной магазин был уже закрыт. 9 00:01:34,815 --> 00:01:38,051 Я мог бы купить немного, почему ты мне не сказал? 10 00:01:40,021 --> 00:01:42,083 Рен, ты сегодня немного надоедливый. 11 00:01:43,324 --> 00:01:46,593 «Много веселых застольных бесед» Создает счастливый семейный дом». 12 00:02:02,911 --> 00:02:03,674 Привет, 13 00:02:03,811 --> 00:02:06,238 не забывайте есть много овощей. 14 00:02:11,486 --> 00:02:13,070 Я буду есть салат, ладно? 15 00:02:18,593 --> 00:02:19,448 Скажи, 16 00:02:20,661 --> 00:02:22,518 эта заправка с китайским вкусом. 17 00:02:22,663 --> 00:02:23,917 Какой рецепт? 18 00:02:26,902 --> 00:02:29,874 Посмотрим... растительное масло и 19 00:02:31,372 --> 00:02:34,402 что еще... кроме имбиря? 20 00:02:36,511 --> 00:02:38,300 Просто сходите в супермаркет. 21 00:02:38,546 --> 00:02:40,130 Я знаю, но... 22 00:02:46,354 --> 00:02:47,904 Хватит этого. 23 00:02:58,399 --> 00:02:59,949 Куда ты идешь? 24 00:04:04,899 --> 00:04:05,994 Что теперь? 25 00:04:07,335 --> 00:04:08,770 Прогулка после еды. 26 00:04:10,538 --> 00:04:13,022 Вы еще не закончили собирать вещи. 27 00:04:18,579 --> 00:04:19,343 Рен. 28 00:04:20,681 --> 00:04:21,741 Все нормально. 29 00:05:30,919 --> 00:05:33,140 Я бы хотел, чтобы сезон дождей закончился. 30 00:05:35,190 --> 00:05:37,127 Я так ненавижу дождь. 31 00:06:08,823 --> 00:06:13,323 ОХИККОШИ (ДВИЖЕНИЕ) 32 00:06:22,503 --> 00:06:23,426 Рен! 33 00:06:23,538 --> 00:06:25,065 Куда ты идешь? 34 00:07:10,185 --> 00:07:11,199 Торопиться. 35 00:07:36,044 --> 00:07:38,709 Что делает взрослый в таком месте? 36 00:07:39,347 --> 00:07:40,896 Ну а как насчет тебя? 37 00:07:41,049 --> 00:07:42,416 Сейчас обеденный перерыв. 38 00:07:43,684 --> 00:07:45,541 Больно... 39 00:07:47,788 --> 00:07:48,620 Ты... 40 00:07:49,357 --> 00:07:50,149 Черт... 41 00:07:52,260 --> 00:07:53,992 Что... нет... 42 00:07:55,763 --> 00:07:57,654 Эй, прекрати. 43 00:07:58,533 --> 00:08:00,629 Я повешу тебя вверх ногами. 44 00:08:12,780 --> 00:08:13,669 Быстрый! 45 00:08:14,315 --> 00:08:16,502 Удар за удар! Ну давай же! 46 00:08:16,884 --> 00:08:17,648 Здесь! 47 00:08:22,157 --> 00:08:23,820 Ударить кулаком! Вставай скорей! 48 00:08:25,826 --> 00:08:27,797 Ударь меня, давай! 49 00:08:28,696 --> 00:08:29,494 Снова. 50 00:08:30,331 --> 00:08:31,584 Вот и все. Над! 51 00:08:36,404 --> 00:08:38,261 Не теряйте форму. 52 00:08:39,240 --> 00:08:41,666 Ты будешь тренироваться время от времени, ты будешь? 53 00:08:42,443 --> 00:08:45,348 Спасибо тренеру за все эти годы. 54 00:08:53,321 --> 00:08:54,449 Это больно. 55 00:09:01,162 --> 00:09:02,779 Надо идти сейчас. 56 00:09:02,897 --> 00:09:05,722 Рен, иди в школу, твой учитель рассердится. 57 00:09:05,833 --> 00:09:07,804 Не ваше дело! 58 00:09:08,003 --> 00:09:11,238 Не прерывай момент семейные связи! 59 00:09:22,750 --> 00:09:23,810 Хорошо. 60 00:09:24,585 --> 00:09:25,953 Мне пора идти. 61 00:09:28,389 --> 00:09:29,608 Заботиться. 62 00:09:36,998 --> 00:09:38,365 Папочка? 63 00:09:40,768 --> 00:09:41,498 Что? 64 00:09:43,538 --> 00:09:44,461 Ничего. 65 00:09:44,973 --> 00:09:46,556 Просто хотел позвонить. 66 00:10:21,943 --> 00:10:23,276 Тебе пора идти. 67 00:10:23,778 --> 00:10:25,476 Возвращайся сегодня в школу. 68 00:10:46,734 --> 00:10:47,532 Упс. 69 00:10:48,203 --> 00:10:49,820 Вот и вы. 70 00:11:06,988 --> 00:11:09,175 Ты скучаешь по маме? 71 00:11:15,196 --> 00:11:15,879 Что? 72 00:11:16,097 --> 00:11:17,885 Ты скучаешь по дому? 73 00:11:19,267 --> 00:11:20,156 Глупый. 74 00:11:26,474 --> 00:11:27,602 Кеничи-сан. 75 00:11:28,043 --> 00:11:29,262 Выпейте чаю. 76 00:11:29,410 --> 00:11:32,201 Неа, у меня это сейчас. В любом случае спасибо. 77 00:11:32,680 --> 00:11:34,799 Где ты, Рен? 78 00:11:35,550 --> 00:11:36,769 Выпейте чаю. 79 00:11:37,885 --> 00:11:39,412 - Выпей это. - Ага. 80 00:11:39,520 --> 00:11:41,218 - Нуно-сан? - Да. 81 00:11:41,689 --> 00:11:43,421 Уже скучаешь по дому? 82 00:11:45,693 --> 00:11:46,582 Ты! 83 00:12:15,590 --> 00:12:17,049 Что ты делаешь? 84 00:12:17,825 --> 00:12:18,920 Ничего. 85 00:12:37,412 --> 00:12:39,144 Я отнесу это наверх. 86 00:12:58,833 --> 00:13:00,565 - Нуно-сан. - Да. 87 00:13:00,701 --> 00:13:02,194 - Это идет наверх. - Да. 88 00:13:02,303 --> 00:13:03,738 Что ты делаешь? 89 00:13:05,040 --> 00:13:06,532 Внезапно, 90 00:13:07,142 --> 00:13:10,445 этот гардероб и мой шкаф будут связаны. 91 00:13:11,879 --> 00:13:13,736 Паранормальное явление. 92 00:13:14,549 --> 00:13:15,529 Супер! 93 00:13:16,351 --> 00:13:19,381 Как насчет того, чтобы выкопать яму не сказав Назуне? 94 00:13:21,122 --> 00:13:21,977 Где? 95 00:13:22,323 --> 00:13:23,155 Здесь? 96 00:13:23,258 --> 00:13:24,181 Сенпай? 97 00:13:24,792 --> 00:13:25,749 Сенпай! 98 00:13:26,027 --> 00:13:27,724 Это твоя собственная комната. 99 00:13:28,129 --> 00:13:30,430 Пошевелитесь немного и двигайтесь, пожалуйста. 100 00:13:30,765 --> 00:13:31,951 Это моя комната. 101 00:13:32,600 --> 00:13:34,719 Почему Юкио должен на меня кричать? 102 00:13:34,869 --> 00:13:36,635 Как ты мог такое сказать? 103 00:13:36,771 --> 00:13:39,141 Ты начинаешь говорить как Назуна. 104 00:13:39,274 --> 00:13:41,302 Гораздо больше, чем этот ребенок. 105 00:13:44,946 --> 00:13:46,472 Хорошо, давай сделаем это. 106 00:13:46,747 --> 00:13:47,545 Здесь? 107 00:13:48,449 --> 00:13:49,372 Ой! 108 00:13:49,517 --> 00:13:51,067 Эй, прекрати. 109 00:13:51,886 --> 00:13:52,901 Не закрывайся. 110 00:13:53,021 --> 00:13:54,877 - Это тоже наверху. - Да. 111 00:13:55,790 --> 00:13:57,317 У вас есть запасная футболка? 112 00:13:57,458 --> 00:13:58,985 Я весь мокрый от пота. 113 00:13:59,094 --> 00:14:00,985 Да... это в моей сумке, 114 00:14:01,129 --> 00:14:02,052 наверху. 115 00:14:02,297 --> 00:14:03,061 Хороший. 116 00:14:20,881 --> 00:14:22,317 Что теперь? 117 00:14:22,617 --> 00:14:25,921 Нунохики-кун и Вако-сан… когда они начали встречаться? 118 00:14:28,456 --> 00:14:29,743 Некоторое время назад. 119 00:14:30,858 --> 00:14:34,879 Я обручился с Нунохики-куном. когда я учился в третьем классе, вы знаете. 120 00:14:36,631 --> 00:14:37,999 Тяжелая удача. 121 00:14:40,902 --> 00:14:42,930 Дело не в удаче. 122 00:14:51,812 --> 00:14:52,941 Привет, Рен. 123 00:14:59,287 --> 00:15:00,951 Звони мне хоть иногда. 124 00:15:01,089 --> 00:15:02,786 Я отвезу тебя куда-нибудь. 125 00:15:03,959 --> 00:15:06,180 Я сейчас не об этом. 126 00:15:06,928 --> 00:15:08,056 Конечно. 127 00:15:08,463 --> 00:15:10,434 Мы говорили о Юкио. 128 00:15:15,836 --> 00:15:16,965 Оно горит! 129 00:15:19,307 --> 00:15:21,824 Хорошо, я понял. Перестань, жарко! 130 00:15:22,310 --> 00:15:23,290 Я понял. 131 00:15:23,544 --> 00:15:25,401 Ладно, эй, не трогай! 132 00:15:29,184 --> 00:15:31,405 Хорошо, хорошо, дай мне это. 133 00:15:32,553 --> 00:15:33,442 Торопиться! 134 00:15:35,656 --> 00:15:36,545 Проклятие! 135 00:15:39,260 --> 00:15:39,944 Блин! 136 00:16:08,523 --> 00:16:09,287 Рен! 137 00:16:18,866 --> 00:16:19,823 Рен? 138 00:16:24,139 --> 00:16:25,928 Ты не внутри? 139 00:16:49,097 --> 00:16:50,225 Я дома! 140 00:16:53,401 --> 00:16:54,495 Добро пожаловать. 141 00:16:54,602 --> 00:16:58,236 Знаешь что? Знаешь что? Мама? 142 00:16:58,539 --> 00:17:00,932 У папы очень грязно. 143 00:17:01,076 --> 00:17:04,049 Он мгновенно заполнится мусором. 144 00:17:04,779 --> 00:17:05,395 Ты. 145 00:17:05,646 --> 00:17:07,914 Разве ты не должен был быть в школе? 146 00:17:10,251 --> 00:17:12,438 Папа сказал тебе прийти, да? 147 00:17:15,523 --> 00:17:16,685 Ох, кого это волнует. 148 00:17:16,958 --> 00:17:18,450 Давай поужинаем. 149 00:17:18,559 --> 00:17:19,846 Вы, должно быть, голодны. 150 00:17:19,961 --> 00:17:21,749 Ты сейчас будешь готовить? 151 00:17:22,063 --> 00:17:23,396 Ни за что! 152 00:17:23,531 --> 00:17:25,958 Сегодня новый старт в жизни, для нас двоих. 153 00:17:26,067 --> 00:17:28,368 Мы собираемся пойти и устроить пир! 154 00:17:32,273 --> 00:17:33,458 Новый старт? 155 00:17:34,375 --> 00:17:35,469 Новое начало. 156 00:17:38,613 --> 00:17:39,741 С этого момента, 157 00:17:40,015 --> 00:17:41,906 твоя мама составит тебе компанию. 158 00:17:44,419 --> 00:17:45,251 Почему? 159 00:17:45,520 --> 00:17:47,491 Ты сказал, что тебе это не нравится. 160 00:17:47,722 --> 00:17:49,990 Ты жаловался на это папе. 161 00:17:52,760 --> 00:17:54,742 Знаешь, сейчас моя талия и попа... 162 00:17:54,862 --> 00:17:56,446 надо их немного придать форму. 163 00:17:56,597 --> 00:17:57,611 Никаких шансов. 164 00:17:57,732 --> 00:18:01,161 Ты приходишь домой каждый день говоря: «Я устал!» – 165 00:18:01,302 --> 00:18:02,635 ты убьешь себя. 166 00:18:02,770 --> 00:18:04,798 Я никогда не говорю: «Я устал». 167 00:18:08,343 --> 00:18:09,596 Да, вы делаете! 168 00:18:09,710 --> 00:18:11,078 Тогда я не буду. 169 00:18:12,680 --> 00:18:15,312 Все меняется, так что... 170 00:18:16,584 --> 00:18:18,441 у нас есть дела поважнее. 171 00:18:18,586 --> 00:18:20,853 Меняешься? Что меняется? 172 00:18:22,991 --> 00:18:23,971 Хорошо, тогда. 173 00:18:25,160 --> 00:18:26,949 Когда мы едим вместе вот так... 174 00:18:27,095 --> 00:18:29,123 а что, если я извинись? 175 00:18:31,566 --> 00:18:32,626 До вчерашнего дня, 176 00:18:32,733 --> 00:18:35,490 твой папа позаботился бы о тебе. 177 00:18:36,537 --> 00:18:37,631 А сейчас? 178 00:18:40,708 --> 00:18:42,976 Если бы у меня был брат или сестра! 179 00:19:00,228 --> 00:19:03,987 «Надзуна ХОСИНО». 180 00:19:12,773 --> 00:19:15,143 С сегодняшнего дня я буду использовать это имя. 181 00:19:15,710 --> 00:19:17,237 Почему ты меняешь его? 182 00:19:17,378 --> 00:19:18,870 Я только меняю его обратно. 183 00:19:19,014 --> 00:19:21,713 Но ты говоришь как кто-то кто развелся. 184 00:19:22,417 --> 00:19:24,308 Тебя это беспокоит, если я это сделаю? 185 00:19:24,452 --> 00:19:27,050 Два дома... этого достаточно, не так ли? 186 00:19:29,424 --> 00:19:30,518 Хорошо. 187 00:19:31,092 --> 00:19:32,675 Давайте сначала произнесем тост. 188 00:19:33,028 --> 00:19:35,693 В нашу новую жизнь. Для Рена и мамочки. 189 00:19:50,178 --> 00:19:52,570 Я одинок, начиная с сегодняшнего дня! 190 00:19:56,884 --> 00:19:57,979 Посмотри сейчас, 191 00:19:58,119 --> 00:20:00,215 дом стал больше, Рен. 192 00:20:01,222 --> 00:20:03,739 Ты раздражаешь соседей, тсс! 193 00:20:07,328 --> 00:20:08,308 Здесь. 194 00:20:09,530 --> 00:20:12,435 Кеничи ставит здесь свой знак и я наконец-то свободен. 195 00:20:13,868 --> 00:20:15,896 Мое время я могу потратить на себя. 196 00:20:16,004 --> 00:20:18,977 Я никому не позволю встать у меня на пути! 197 00:20:22,610 --> 00:20:23,567 Подвинься. 198 00:20:32,087 --> 00:20:35,447 «Заявление о разводе» Твой любимый Кеничи ушел. 199 00:20:35,590 --> 00:20:37,379 Ему не пришлось этого делать, но... 200 00:20:37,959 --> 00:20:41,558 Поскольку ты перешёл на другую сторону, все пошло не так. 201 00:20:41,829 --> 00:20:43,983 Он покинул этот дом. 202 00:20:44,699 --> 00:20:47,251 Похлопайте его по запястью, ладно? 203 00:20:48,904 --> 00:20:50,567 Ты меня слушаешь? 204 00:21:18,499 --> 00:21:20,288 Это не подходит... хорошо. 205 00:21:53,168 --> 00:21:54,717 Этого должно быть достаточно! 206 00:21:54,869 --> 00:21:56,271 Возвращайтесь на свои места. 207 00:21:59,007 --> 00:22:00,408 Страница 62! 208 00:22:02,643 --> 00:22:04,864 Откройте учебник на странице 62! 209 00:22:07,615 --> 00:22:09,199 Откройте его на странице 62. 210 00:22:09,350 --> 00:22:10,569 Да, сэр! 211 00:22:11,920 --> 00:22:15,519 В прошлый раз мы узнали о «Санкин-коутай» и «Сакоку». 212 00:22:16,024 --> 00:22:17,755 Оиси, что такое «Сакоку»? 213 00:22:18,659 --> 00:22:20,186 «Сакоку» означает… 214 00:22:20,929 --> 00:22:23,446 закрыть... закрыть страну. 215 00:22:23,831 --> 00:22:24,788 Глупый я! 216 00:22:25,800 --> 00:22:27,054 Сегодня четверг. 217 00:22:35,676 --> 00:22:38,160 я был прав насчет прошу тебя о помощи, Юкио. 218 00:22:38,313 --> 00:22:40,534 Я несколько раз говорил Кеничи: 219 00:22:40,748 --> 00:22:42,936 но по сей день... посмотри на это. 220 00:22:44,019 --> 00:22:46,616 Он неряшливый человек, сэмпай. 221 00:22:47,622 --> 00:22:50,595 И было время когда он мне нравился таким. 222 00:22:50,926 --> 00:22:54,445 Но у него есть свои достоинства, вот почему вы ладили все эти годы, да? 223 00:22:54,595 --> 00:22:55,997 Рен всего лишь ребенок. 224 00:22:56,397 --> 00:22:58,095 Вам действительно пришлось? 225 00:22:58,233 --> 00:23:00,204 Его добродетели... какие? 226 00:23:01,136 --> 00:23:02,423 Он легкий на подъем, 227 00:23:02,537 --> 00:23:03,494 и жесткий. 228 00:23:03,604 --> 00:23:05,906 У него так мало мыслей, вот и все. 229 00:23:07,242 --> 00:23:08,768 Он не весь рот. 230 00:23:09,644 --> 00:23:13,130 В этом отношении вы правы. Он фактически оставил семью. 231 00:23:13,448 --> 00:23:15,180 И он добродушный. 232 00:23:15,550 --> 00:23:17,100 В зависимости от его настроения. 233 00:23:18,819 --> 00:23:20,153 О, кстати, 234 00:23:20,421 --> 00:23:22,642 Я начал брать уроки два дня назад. 235 00:23:22,757 --> 00:23:24,739 Может ли это быть... как его зовут? 236 00:23:24,892 --> 00:23:25,690 Юкио. 237 00:23:26,094 --> 00:23:27,381 Позвольте мне научить некоторых. 238 00:23:27,828 --> 00:23:29,685 Юкио, я тебя научу. 239 00:24:15,776 --> 00:24:17,838 Тебе не трудно, Юкио? 240 00:24:19,680 --> 00:24:20,740 Как дела? 241 00:24:21,382 --> 00:24:22,715 Это приятно. 242 00:24:24,852 --> 00:24:25,981 Контакт... 243 00:24:27,655 --> 00:24:29,091 Утро, поздняя птица. 244 00:24:33,428 --> 00:24:34,795 Почему ты дуешься? 245 00:24:34,930 --> 00:24:36,513 Юкио, чай готов. 246 00:24:39,034 --> 00:24:39,923 Юкио? 247 00:24:49,710 --> 00:24:50,508 Хорошо. 248 00:24:51,679 --> 00:24:52,864 «Контракт на двоих». 249 00:24:52,981 --> 00:24:53,664 Рен! 250 00:24:56,217 --> 00:24:57,436 Что это такое? 251 00:24:58,886 --> 00:25:00,584 «О повседневной жизни» 252 00:25:00,888 --> 00:25:03,315 «Говорите как можно больше о… 253 00:25:03,458 --> 00:25:06,488 что произошло в школе и на работе в тот день». 254 00:25:07,295 --> 00:25:08,696 «Про ванную» 255 00:25:08,829 --> 00:25:10,811 «Уборка — обязанность дочери Ренко», 256 00:25:10,932 --> 00:25:12,754 «и это должны делать оба по воскресеньям». 257 00:25:12,901 --> 00:25:15,236 — Нагревать ванну — обязанность матери Назуны. 258 00:25:15,503 --> 00:25:18,476 - «О чистке туалета» - Более громким голосом. 259 00:25:18,573 --> 00:25:20,009 «Долг матери Назуны» 260 00:25:20,141 --> 00:25:24,378 'но в зависимости от ситуации, тот кто заметит грязь, пусть почистит ее». 261 00:25:24,645 --> 00:25:27,197 «Прачечная» «Стирайте свою одежду». 262 00:25:27,449 --> 00:25:30,901 «Свитера должна стирать мама. Назуна, потому что они трудные. 263 00:25:31,052 --> 00:25:33,569 «О еде» 'Завтрак от Назуны' 264 00:25:33,688 --> 00:25:35,238 — Ужин поочередно. 265 00:25:36,824 --> 00:25:38,852 Тебе не обязательно мне говорить. Я знаю. 266 00:25:38,960 --> 00:25:40,452 Не говори этого. Следующий. 267 00:25:40,561 --> 00:25:42,532 Почему я должен читать это вслух? 268 00:25:42,630 --> 00:25:44,396 Так что вы будете лучше подготовлены. 269 00:25:44,532 --> 00:25:46,298 Я хочу, чтобы вы были более бдительными. 270 00:25:46,434 --> 00:25:50,034 Взамен я компенсирую тебе это взяв на себя роль твоего отца. 271 00:25:52,173 --> 00:25:53,870 «О матери Назуне» 272 00:25:54,476 --> 00:25:58,201 «Никогда не жалуйся на нее выхожу на работу. 273 00:26:00,715 --> 00:26:03,654 «Никогда не суетись, когда один из нас хочет поговорить, 274 00:26:03,751 --> 00:26:05,722 и найди время послушать». 275 00:26:05,853 --> 00:26:07,255 Следующий. «Об отце» 276 00:26:07,389 --> 00:26:08,221 Период. 277 00:26:08,756 --> 00:26:09,406 Привет. 278 00:26:10,225 --> 00:26:11,239 Твоя мать... 279 00:26:11,392 --> 00:26:13,545 не спал до 2 часов ночи, чтобы написать это. 280 00:26:13,761 --> 00:26:15,220 Это наша Конституция. 281 00:26:15,330 --> 00:26:17,631 Нет, это твоя Конституция, мамочка. 282 00:26:17,933 --> 00:26:21,202 - Сначала ты дочитай это. - Я не хочу читать. 283 00:26:22,203 --> 00:26:23,388 Я хочу это вернуть. 284 00:26:24,105 --> 00:26:26,406 Документ о разводе. Я знаю, что это ты. 285 00:26:29,744 --> 00:26:30,872 Хочешь драться? 286 00:26:39,521 --> 00:26:41,219 Что ты имеешь в виду? 287 00:26:44,259 --> 00:26:45,114 Рен? 288 00:26:46,594 --> 00:26:47,574 Рен! 289 00:27:18,160 --> 00:27:19,983 К черту контакт! 290 00:27:20,428 --> 00:27:22,012 К черту очередность! 291 00:27:23,965 --> 00:27:26,789 Мне не нужно говорить. Я знаю, что делать. 292 00:27:43,851 --> 00:27:46,642 На прошлой неделе Киото подвергся нападению. серией подозрительных пожаров. 293 00:27:46,754 --> 00:27:49,154 Сегодня произошло 6 пожаров только в этом районе 294 00:27:49,257 --> 00:27:51,808 в дополнение к еще нескольким подозрительные поблизости. 295 00:27:51,960 --> 00:27:54,625 Беспокойство по поводу последовательных пожаров среди жителей растет. 296 00:27:55,563 --> 00:27:57,227 Сегодня около 13:15 297 00:27:57,598 --> 00:27:59,694 В деревянном бунгало вспыхнул пожар. 298 00:28:00,035 --> 00:28:01,698 Пламя распространилось мгновенно... Да. 299 00:28:01,802 --> 00:28:03,238 Это Урусиба. 300 00:28:05,506 --> 00:28:06,463 Папочка? 301 00:28:06,841 --> 00:28:08,061 Как дела? 302 00:28:08,176 --> 00:28:10,602 У меня все хорошо. А как насчет вас двоих? 303 00:28:12,013 --> 00:28:13,380 Чертовски хорошо! 304 00:28:17,452 --> 00:28:18,432 А Назуна? 305 00:28:22,190 --> 00:28:23,045 Жираф? 306 00:28:24,993 --> 00:28:26,007 Ага. 307 00:28:26,127 --> 00:28:28,462 Он у меня есть где-то в шкафу. 308 00:28:28,729 --> 00:28:30,347 Знаете, он в лохмотьях. 309 00:28:31,332 --> 00:28:32,164 Ага. 310 00:28:32,367 --> 00:28:34,919 Я его сильно кусал, когда был ребенком. 311 00:28:37,672 --> 00:28:40,042 Зачем вам мягкая игрушка? 312 00:28:40,875 --> 00:28:42,812 Я могу попытаться найти его для тебя... 313 00:28:43,311 --> 00:28:44,075 Да. 314 00:28:44,845 --> 00:28:45,859 Хорошо, тогда. 315 00:28:47,282 --> 00:28:48,649 Подожди, подожди секунду. 316 00:28:48,749 --> 00:28:49,604 Мама? 317 00:28:51,053 --> 00:28:52,147 Это папа. 318 00:28:59,894 --> 00:29:01,330 Почему ты это делаешь? 319 00:29:01,529 --> 00:29:02,589 Он повесил трубку. 320 00:29:03,731 --> 00:29:05,588 Было весело с ним разговаривать? 321 00:29:06,734 --> 00:29:09,673 Он просто позвонил, чтобы сообщить нам его новый номер телефона. 322 00:29:12,207 --> 00:29:14,804 Он спросил меня, все ли в порядке у мамы. 323 00:29:15,710 --> 00:29:17,897 А Кеничи? Все в порядке? 324 00:29:19,180 --> 00:29:22,085 Не могли бы вы позвонить ему, просто чтобы посмотреть? если этот номер работает? 325 00:29:22,217 --> 00:29:24,188 Мне нечего ему сказать. 326 00:29:43,404 --> 00:29:44,566 Вот! 327 00:29:57,652 --> 00:29:59,589 «Контракт на двоих» 328 00:29:59,988 --> 00:30:01,423 «Об отце» 329 00:30:01,756 --> 00:30:05,663 «Не разрешено приходить к отцу без разрешения матери». 330 00:30:06,261 --> 00:30:10,589 «Никогда не ищи убежища у Отца, когда ссоримся с Матерью Назуной». 331 00:30:22,743 --> 00:30:25,295 Эй, насчет письменного задания... 332 00:30:25,413 --> 00:30:27,475 Мне особо не о чем писать, ты? 333 00:30:27,582 --> 00:30:28,744 Нет! 334 00:30:28,850 --> 00:30:31,938 Я, я сделаю своего дедушку тема моего сочинения. 335 00:30:32,087 --> 00:30:33,420 Что? Снова? 336 00:30:33,521 --> 00:30:35,617 Нам надоел твой дряхлый дедушка. 337 00:30:35,723 --> 00:30:37,546 В эти дни вы в тупике. 338 00:30:38,326 --> 00:30:39,990 Ведь старики... 339 00:30:40,128 --> 00:30:42,065 как заезженная пластинка, да? 340 00:30:42,197 --> 00:30:43,963 Да, то же самое и с твоим. 341 00:30:44,065 --> 00:30:46,855 Рен, держу пари, у тебя никогда не закончится историй, которые нужно написать. 342 00:30:47,102 --> 00:30:48,162 Почему это? 343 00:30:48,636 --> 00:30:52,657 Ну, разве отец Рена не работает дома, он? 344 00:30:53,241 --> 00:30:56,726 Давай, ты мог бы поделиться некоторыми своими истории с нами, Рен. 345 00:30:57,878 --> 00:30:58,973 Знаешь, 346 00:30:59,081 --> 00:31:02,054 в эти дни он начал ходить на работу. 347 00:31:02,284 --> 00:31:05,439 О нет, твоя семья была нашей последней надеждой, Рен. 348 00:31:06,021 --> 00:31:08,811 Но мама и папа Рена хорошо ладят. 349 00:31:08,924 --> 00:31:11,043 Конечно, должна быть хорошая история. 350 00:31:12,393 --> 00:31:13,487 Дай мне подумать... 351 00:31:13,628 --> 00:31:16,624 Как будто оставив меня одного пойти в кино вместе? 352 00:31:18,466 --> 00:31:21,098 Или мама стрижет папу. 353 00:31:21,603 --> 00:31:24,064 Ух ты. Ваша семья жуткая. 354 00:31:25,340 --> 00:31:26,798 Не ваше дело! 355 00:31:26,942 --> 00:31:28,832 Не суйтесь сюда. 356 00:31:28,944 --> 00:31:31,131 Пойдем. Просто игнорируйте Тачибану. 357 00:31:33,281 --> 00:31:35,878 Да, ладно, занимайся своими делами! 358 00:31:36,018 --> 00:31:38,137 Я просто сказал жутко, потому что Я нахожу это жутким. 359 00:31:38,253 --> 00:31:39,711 Это не имеет к вам никакого отношения! 360 00:31:39,854 --> 00:31:43,056 А как насчет того, чтобы твоя мама завязала галстук? волосы заплетать в косы каждый день. 361 00:31:43,191 --> 00:31:44,808 Кто из нас страшнее? 362 00:31:44,960 --> 00:31:46,247 Я делаю это сам! 363 00:31:46,461 --> 00:31:47,794 Не умничайте! 364 00:31:49,697 --> 00:31:51,725 Эй, хватит, девочки! 365 00:31:52,100 --> 00:31:54,219 Не выставляйте себя уродливее! 366 00:31:54,769 --> 00:31:56,923 Ты сейчас достаточно уродлив! 367 00:31:57,805 --> 00:31:59,025 С тобой все в порядке? 368 00:32:20,328 --> 00:32:21,615 Урушиба... 369 00:32:21,963 --> 00:32:23,751 Вас что-то беспокоит? 370 00:32:26,067 --> 00:32:27,684 Сегодня ты такой... 371 00:32:28,103 --> 00:32:29,356 сверху. 372 00:32:32,941 --> 00:32:36,005 Минору, это только для тебя Я могу это сказать... 373 00:32:40,082 --> 00:32:41,779 Отец ушел из дома. 374 00:32:43,351 --> 00:32:46,017 Ты больше... не увидишь его? 375 00:32:46,321 --> 00:32:48,804 Нет, я мог бы. Он не умер или что-то в этом роде. 376 00:32:50,558 --> 00:32:53,076 Ты никуда не пойдешь, да? 377 00:32:53,228 --> 00:32:54,242 Ни за что! 378 00:32:54,396 --> 00:32:56,788 Приходи ко мне домой. Мы можем пойти в школу вместе. 379 00:32:56,932 --> 00:32:58,663 Я никуда не пойду. 380 00:32:58,866 --> 00:33:01,384 Я с мамой. Все как обычно. 381 00:33:01,702 --> 00:33:02,830 Действительно? 382 00:33:03,271 --> 00:33:04,638 Без шуток, да? 383 00:33:05,640 --> 00:33:07,190 Я думаю, что нет. 384 00:33:08,109 --> 00:33:09,966 Не будь таким трясущимся. 385 00:33:10,078 --> 00:33:11,775 Ты уверен? 386 00:33:15,716 --> 00:33:17,482 С тобой все будет в порядке, Урусиба? 387 00:33:21,723 --> 00:33:24,207 Было приятно рассказать это тебе, Минору. 388 00:33:26,361 --> 00:33:29,027 Помни, я на твоей стороне, Урусиба! 389 00:33:30,731 --> 00:33:31,859 Спасибо. 390 00:33:36,304 --> 00:33:38,366 Камень-ножницы-бумага! 391 00:33:46,781 --> 00:33:48,445 Ян-кен-пон! 392 00:33:48,750 --> 00:33:49,936 Реванш... 393 00:33:50,085 --> 00:33:50,940 Бумага! 394 00:33:52,687 --> 00:33:54,180 Эй, это больно! 395 00:33:54,322 --> 00:33:55,814 Это ты делаешь мне больно. 396 00:33:55,924 --> 00:33:57,382 Хочешь драться? 397 00:33:57,492 --> 00:33:58,677 Отпусти, глупый! 398 00:34:06,968 --> 00:34:09,087 С каких пор ты стал таким же, как я? 399 00:34:11,273 --> 00:34:12,640 То же, что и ты? 400 00:34:13,108 --> 00:34:15,375 Мои родители тоже в разводе. 401 00:34:18,713 --> 00:34:19,967 Кто вам сказал? 402 00:34:20,115 --> 00:34:21,072 Никто. 403 00:34:21,482 --> 00:34:22,815 Это видно. 404 00:34:23,051 --> 00:34:25,511 Могу поспорить, что Йоко Сайто из пятого класса такая же. 405 00:34:32,793 --> 00:34:34,616 Не. Посмотрите на дату. 406 00:34:39,134 --> 00:34:41,253 Но мои не разведены. 407 00:34:41,536 --> 00:34:43,507 Они просто живут отдельно. 408 00:34:44,105 --> 00:34:45,654 Никакой большой разницы. 409 00:34:45,806 --> 00:34:48,928 Папа и мама не вместе, так что в принципе это то же самое. 410 00:34:50,245 --> 00:34:54,084 Ваш... 'джан' в конце фразы. Неужели нельзя избавиться от этого восточного диалекта? 411 00:34:54,215 --> 00:34:55,502 Вам это кажется странным? 412 00:34:55,750 --> 00:34:59,954 Тебе также кажется странным то, как мы разговариваем. Не так ли, Салли? 413 00:35:00,655 --> 00:35:02,842 Я как-то привыкаю. 414 00:35:04,092 --> 00:35:08,454 Я думаю... сам того не зная, Я буду как Рен и все остальные. 415 00:35:09,664 --> 00:35:12,262 Меняешься, сам того не подозревая... 416 00:35:12,400 --> 00:35:13,619 звучит странно. 417 00:35:13,768 --> 00:35:15,295 Ага. Немного странно. 418 00:35:17,705 --> 00:35:18,925 Твой старый дом... 419 00:35:19,141 --> 00:35:21,237 ты иногда чувствуешь, что скучаешь по этому? 420 00:35:21,342 --> 00:35:22,231 Никогда. 421 00:35:23,578 --> 00:35:25,845 Ты когда-нибудь возвращался к отцу? 422 00:35:26,481 --> 00:35:27,461 Однажды я это сделал. 423 00:35:30,318 --> 00:35:31,116 Когда? 424 00:35:33,088 --> 00:35:35,810 Он позвонил мне, чтобы приехать к нему во время весенних каникул. 425 00:35:35,958 --> 00:35:39,159 Я решил пойти и посмотрите, что это за женщина. 426 00:35:39,394 --> 00:35:40,374 Женщина? 427 00:35:41,429 --> 00:35:43,730 Папа женился на другой женщине. 428 00:35:49,371 --> 00:35:51,262 Я ушел, не сказав маме. 429 00:35:51,974 --> 00:35:54,696 У меня была такая ностальгия по моему старому дому. 430 00:35:58,313 --> 00:36:00,204 Я хотел поздороваться с... 431 00:36:00,448 --> 00:36:02,066 Новая жена папы. 432 00:36:04,019 --> 00:36:06,388 И попроси ее позаботиться о папе. 433 00:36:07,888 --> 00:36:09,552 Но ее там не было. 434 00:36:10,325 --> 00:36:11,487 Что случилось? 435 00:36:13,428 --> 00:36:14,442 Больница. 436 00:36:17,365 --> 00:36:18,823 Она была в больнице. 437 00:36:19,034 --> 00:36:20,617 У нее был ребенок. 438 00:36:22,804 --> 00:36:24,331 Начался дождь! 439 00:36:31,413 --> 00:36:34,079 Пытаюсь увидеться со мной, когда ее нет рядом. 440 00:36:34,749 --> 00:36:37,233 Тебе не кажется, что он жалок? 441 00:36:38,320 --> 00:36:39,755 Я был так расстроен... 442 00:36:39,988 --> 00:36:43,143 Я сел на первый поезд утром и вернулся домой. 443 00:37:06,314 --> 00:37:07,863 Я дома! 444 00:37:25,567 --> 00:37:28,233 «Пожалуйста, развесьте белье сушиться». 445 00:37:32,507 --> 00:37:36,107 «Я знаю, что это противоречит нашему контракту, но У меня нет времени. Пожалуйста». 446 00:37:36,678 --> 00:37:39,071 — Я не забуду загладить свою вину. Назуна. 447 00:37:41,083 --> 00:37:42,906 Да. Конечно, мэм. 448 00:37:47,489 --> 00:37:48,105 Ой! 449 00:39:28,856 --> 00:39:29,654 Привет! 450 00:39:32,360 --> 00:39:34,479 Твои родители тебе что-то сказали? 451 00:39:35,463 --> 00:39:38,129 Рассказал тебе что-нибудь об их наследнике? 452 00:39:40,435 --> 00:39:42,554 Меня это не особо волнует. 453 00:39:43,338 --> 00:39:47,143 Я найду себе партнера по браку и решу сам. 454 00:39:47,842 --> 00:39:49,870 Тогда в чем проблема? 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,610 Этот ребенок... 456 00:39:55,450 --> 00:39:57,603 будет ли он счастлив родиться? 457 00:39:58,586 --> 00:39:59,954 Конечно, так и будет. 458 00:40:00,855 --> 00:40:02,837 Не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо. 459 00:40:03,658 --> 00:40:05,754 Воспитавшись здесь, тепло и уютно, 460 00:40:05,793 --> 00:40:07,764 по шею в обществе здесь... 461 00:40:09,197 --> 00:40:11,316 Поможет ли это ребенку? 462 00:40:11,433 --> 00:40:13,620 Ты таким вырос, помнишь? 463 00:40:13,902 --> 00:40:15,964 Я не хотел этого делать. 464 00:40:43,031 --> 00:40:43,954 Знаешь... 465 00:40:46,534 --> 00:40:48,300 Может, мне стоит спросить... 466 00:40:49,737 --> 00:40:51,105 ребенок, если... 467 00:40:51,873 --> 00:40:53,605 оно хочет родиться. 468 00:40:55,143 --> 00:40:56,271 Почему это? 469 00:41:23,204 --> 00:41:24,036 Привет! 470 00:42:49,257 --> 00:42:50,989 Думаешь, можно зажечься? 471 00:42:51,226 --> 00:42:52,513 Да, продолжай. 472 00:43:14,917 --> 00:43:17,286 Ты облажался с нами. 473 00:43:17,552 --> 00:43:19,170 Вы двое теперь друзья? 474 00:43:19,321 --> 00:43:21,144 Ты наглый лжец, Рен. 475 00:43:25,060 --> 00:43:26,347 Тебе это не нравится? 476 00:43:26,861 --> 00:43:27,545 Рен... 477 00:43:27,695 --> 00:43:30,999 если ты продолжишь вести себя так, эта девочка никогда не научится. 478 00:43:31,967 --> 00:43:33,493 Она тебе что-то дала? 479 00:43:33,902 --> 00:43:34,699 Ничего! 480 00:43:34,836 --> 00:43:36,329 Я не думаю, что она плохая девочка. 481 00:43:36,438 --> 00:43:37,691 Она просто другая. 482 00:43:37,838 --> 00:43:39,092 Конечно, она другая. 483 00:43:39,241 --> 00:43:40,255 Вы знали? 484 00:43:40,408 --> 00:43:42,504 Ее отец и мама ненормальные. 485 00:43:42,610 --> 00:43:45,037 - Действительно? Почему? - Что случилось? 486 00:43:45,480 --> 00:43:47,941 Я слышал, что ее отец оставил их. 487 00:43:48,216 --> 00:43:50,244 Так они развелись? 488 00:43:50,352 --> 00:43:53,291 Возможно, они видят своих детей время от времени, но... 489 00:43:53,421 --> 00:43:54,822 Это из жалости? 490 00:43:54,957 --> 00:43:57,258 У ее отца был роман? 491 00:43:57,692 --> 00:44:00,290 Она вызвала сочувствие, потому что ее родители в разводе. 492 00:44:00,595 --> 00:44:01,484 Вырежьте это! 493 00:44:02,530 --> 00:44:03,419 Почему? 494 00:44:03,565 --> 00:44:05,297 Не притворяйся, что ты хороший! 495 00:44:05,500 --> 00:44:07,961 Это ты сказал, что она странная! 496 00:44:08,070 --> 00:44:09,927 Да! Ты ненавидел ее больше всех! 497 00:44:10,138 --> 00:44:12,109 Помните тот день? 498 00:44:12,240 --> 00:44:14,029 Вы двое поссорились... 499 00:44:15,610 --> 00:44:16,260 Что? 500 00:44:16,411 --> 00:44:17,209 Прекрати это. 501 00:44:17,345 --> 00:44:18,803 Прекрати! Прекрати! 502 00:44:19,814 --> 00:44:20,737 Урусиба! 503 00:44:20,882 --> 00:44:22,409 Кто-нибудь, остановите Урусибу! 504 00:44:22,985 --> 00:44:23,543 Нет! 505 00:44:23,651 --> 00:44:24,631 Прекрати! 506 00:44:27,022 --> 00:44:28,036 Рен! Останавливаться! 507 00:44:30,591 --> 00:44:31,651 Урусиба! 508 00:44:31,893 --> 00:44:33,227 Что ты делаешь? 509 00:44:33,328 --> 00:44:35,310 Нет. Всем тихо! 510 00:44:35,430 --> 00:44:36,980 Выложи это, ладно? 511 00:44:37,799 --> 00:44:39,258 Что ты делаешь? 512 00:44:39,534 --> 00:44:40,389 Урушиба. 513 00:44:40,535 --> 00:44:42,597 Знаешь ли ты, что делаешь? 514 00:44:43,205 --> 00:44:44,265 Ну давай же! 515 00:44:44,372 --> 00:44:45,807 Нам очень жаль, Рен! 516 00:44:46,374 --> 00:44:47,058 Урушиба. 517 00:44:47,409 --> 00:44:48,389 Не. 518 00:44:49,344 --> 00:44:50,404 Нет! Не. 519 00:44:50,545 --> 00:44:51,639 Дай это мне. 520 00:44:51,779 --> 00:44:53,306 Отдайте его Учителю. 521 00:44:56,251 --> 00:44:57,015 Ну давай же. 522 00:44:57,152 --> 00:44:58,212 Отдайте ему. 523 00:45:03,691 --> 00:45:04,979 Привет! Все! 524 00:45:05,127 --> 00:45:06,221 Двигаться! 525 00:45:25,580 --> 00:45:27,164 Все вон! 526 00:45:51,439 --> 00:45:53,592 Привет. Прошу прощения. Пропустите меня. 527 00:46:03,718 --> 00:46:04,607 Скажи мне. 528 00:46:04,719 --> 00:46:06,303 Ты не это имел в виду, не так ли? 529 00:46:06,454 --> 00:46:08,311 Ты просто был неосторожен, да? 530 00:46:08,423 --> 00:46:09,039 Урусиба! 531 00:46:09,157 --> 00:46:10,319 Нет! Очень жаль! 532 00:46:10,458 --> 00:46:11,313 Урусиба! 533 00:46:11,426 --> 00:46:12,110 Рен! 534 00:46:13,028 --> 00:46:14,247 Почему? Почему? 535 00:46:14,529 --> 00:46:15,657 Почему ты это сделал? 536 00:46:15,763 --> 00:46:16,652 Урусиба! 537 00:46:17,365 --> 00:46:19,154 Мисс Хосино никогда не узнает! 538 00:46:19,267 --> 00:46:20,099 Ты дурак! 539 00:46:20,235 --> 00:46:21,295 Я твоя мать! 540 00:46:21,536 --> 00:46:22,938 Ты моя дочь. 541 00:46:23,071 --> 00:46:25,053 Несмотря ни на что. Моя дочь. 542 00:46:25,373 --> 00:46:27,833 Я могла бы быть твоей дочерью, но что ты знаешь обо мне? 543 00:46:27,976 --> 00:46:31,097 Не так много, но... ты не можешь попытаться заставить себя понять? 544 00:46:31,246 --> 00:46:35,085 Меня не волнует, если ты не понимаешь. Мы чужие, наши разговоры прервались! 545 00:46:35,383 --> 00:46:36,147 Ждать! 546 00:46:36,751 --> 00:46:38,005 Подожди секунду! 547 00:46:38,453 --> 00:46:39,183 Рен! 548 00:46:43,758 --> 00:46:44,408 Рен! 549 00:46:44,960 --> 00:46:45,940 Рен, подожди! 550 00:46:46,428 --> 00:46:47,351 Урусиба! 551 00:47:00,808 --> 00:47:02,301 В чем дело? 552 00:47:02,911 --> 00:47:05,178 Почему ты возненавидел маму? 553 00:47:07,615 --> 00:47:09,643 Я никогда не ненавидел маму. 554 00:47:10,218 --> 00:47:11,744 Твои мама и папа 555 00:47:11,954 --> 00:47:14,221 просто лучше жить отдельно, 556 00:47:14,356 --> 00:47:15,370 вот и все. 557 00:47:17,092 --> 00:47:19,029 Почему отдельно? 558 00:47:19,161 --> 00:47:21,553 Раньше вы хорошо ладили. 559 00:47:26,668 --> 00:47:27,432 Привет. 560 00:47:27,669 --> 00:47:31,326 Я терпел тебя когда ты поссорился. 561 00:47:31,539 --> 00:47:34,364 Так почему ты не можешь сделать то же самое и жить с этим? 562 00:47:39,447 --> 00:47:40,541 Скажи мне. 563 00:47:42,883 --> 00:47:44,501 Мне очень жаль. 564 00:47:44,786 --> 00:47:45,972 Прямо сейчас, 565 00:47:46,187 --> 00:47:48,124 Отец на совещании. 566 00:47:50,258 --> 00:47:51,990 Рен, как насчет этого? 567 00:47:52,593 --> 00:47:54,484 Давайте сделаем это домашним заданием. 568 00:47:54,862 --> 00:47:57,255 Домашнее задание отца на летние каникулы. 569 00:47:57,399 --> 00:47:58,129 Хорошо? 570 00:47:59,267 --> 00:48:00,486 Скажи мне сейчас! 571 00:48:01,669 --> 00:48:03,731 Давай, дай мне немного времени. 572 00:48:05,340 --> 00:48:06,559 Это несправедливо! 573 00:48:06,674 --> 00:48:10,126 Папа, ты не дал мне времени подумать, ты сделал? 574 00:48:10,612 --> 00:48:11,706 Послушай... 575 00:48:25,027 --> 00:48:25,676 Рен? 576 00:48:26,794 --> 00:48:28,776 Где ты сейчас? 577 00:48:30,465 --> 00:48:32,254 Привет. Оставайся там, где ты есть. 578 00:48:32,834 --> 00:48:33,632 Слышишь меня? 579 00:48:33,735 --> 00:48:35,069 Не двигайся. 580 00:49:12,040 --> 00:49:12,997 Минору. 581 00:49:15,410 --> 00:49:16,994 Какое совпадение. 582 00:49:23,485 --> 00:49:24,670 Сегодня... 583 00:49:26,254 --> 00:49:27,382 ты... 584 00:49:27,990 --> 00:49:29,175 не ошиблись! 585 00:49:29,391 --> 00:49:31,943 Вы не сделали ничего плохого. Я так думаю. 586 00:49:34,930 --> 00:49:37,026 Почему вы так думаете? 587 00:49:38,733 --> 00:49:40,499 Почему? Ну... 588 00:49:44,772 --> 00:49:48,076 Я не ошибаюсь только потому, что мои родители разлучены? 589 00:49:51,313 --> 00:49:53,409 Скажи мне. Я был неправ, да? 590 00:49:53,515 --> 00:49:55,213 Вы думаете, что я был не прав. 591 00:50:08,496 --> 00:50:10,478 Сказать по правде... 592 00:50:16,171 --> 00:50:18,324 Я думаю... Урусиба был... 593 00:50:19,074 --> 00:50:20,623 немного не так. 594 00:50:29,117 --> 00:50:29,766 Привет. 595 00:50:30,718 --> 00:50:33,543 Ты думаешь, мне есть куда идти если я убегу из дома? 596 00:50:33,688 --> 00:50:37,322 Бегство звучит как дешевая идея. У меня есть лучше. 597 00:50:37,858 --> 00:50:39,522 Я думал. 598 00:50:39,961 --> 00:50:42,057 С тех пор, как Урусиба сказал мне. 599 00:50:42,330 --> 00:50:44,119 Всю дорогу думал. 600 00:50:44,265 --> 00:50:45,029 Что? 601 00:50:47,002 --> 00:50:48,062 Как Урусиба 602 00:50:48,436 --> 00:50:50,373 можно сделать себя счастливым. 603 00:51:02,850 --> 00:51:05,334 «Забаррикадируйтесь в папиной комнате». 604 00:51:06,054 --> 00:51:10,678 «Длительная осада невыгодна. Лучше побыстрее положить конец этой ситуации». 605 00:51:11,059 --> 00:51:15,558 «Однако вам придется притвориться как будто это может длиться всю жизнь». 606 00:51:16,331 --> 00:51:21,195 «Используйте угрожающие замечания в голосе достаточно громко, чтобы донести до соседей». 607 00:51:22,204 --> 00:51:26,566 «В случае телерепортажа, соглашайтесь на интервью как можно чаще». 608 00:51:27,375 --> 00:51:30,462 «День Д — последний день в школе перед летними каникулами». 609 00:52:03,411 --> 00:52:05,029 Разговор о редкости! 610 00:52:05,480 --> 00:52:07,451 Что мне сегодня съесть? 611 00:52:08,516 --> 00:52:10,783 Такое редкое событие, что может пойти дождь. 612 00:52:13,355 --> 00:52:15,121 Покажи мне свой табель успеваемости. 613 00:52:16,124 --> 00:52:17,559 Итак, как ты справился? 614 00:52:18,659 --> 00:52:20,243 Лучшие оценки по математике? 615 00:52:21,129 --> 00:52:22,052 Что это? 616 00:52:23,564 --> 00:52:24,419 Привет, Рен! 617 00:52:25,333 --> 00:52:26,017 Рен! 618 00:52:26,734 --> 00:52:27,896 Скажи мне. 619 00:52:33,374 --> 00:52:34,559 Эй... 620 00:52:35,343 --> 00:52:36,630 Что ты задумал? 621 00:52:38,046 --> 00:52:39,447 Что ты делаешь? 622 00:52:41,349 --> 00:52:42,409 Ждать! 623 00:52:42,717 --> 00:52:44,608 Что с тобой? 624 00:52:47,589 --> 00:52:48,319 Ждать! 625 00:52:51,459 --> 00:52:52,314 Привет, Рен! 626 00:52:54,596 --> 00:52:55,360 Рен! 627 00:52:55,830 --> 00:52:56,628 Ждать. 628 00:52:57,365 --> 00:52:58,425 Подожди! 629 00:52:59,301 --> 00:53:00,190 Подожди! 630 00:53:02,237 --> 00:53:03,604 Что, черт возьми... 631 00:53:04,839 --> 00:53:05,671 Давай! 632 00:53:11,812 --> 00:53:12,542 Рен. 633 00:53:13,481 --> 00:53:14,279 Привет, Рен. 634 00:53:16,218 --> 00:53:16,799 Рен! 635 00:53:17,986 --> 00:53:18,817 Подожди... 636 00:53:22,690 --> 00:53:23,522 Привет, Рен. 637 00:53:24,892 --> 00:53:25,622 Открыть! 638 00:53:26,828 --> 00:53:27,923 Рен, открой! 639 00:53:28,029 --> 00:53:28,952 Нет, я не буду! 640 00:53:29,064 --> 00:53:30,556 Что значит нет? 641 00:53:33,301 --> 00:53:34,486 Ты дурак! 642 00:53:34,636 --> 00:53:36,573 И тебе того же, дурак! 643 00:53:36,972 --> 00:53:38,305 Боже мой... 644 00:53:45,780 --> 00:53:47,569 «Верните мне старую жизнь!» 645 00:53:47,715 --> 00:53:48,672 «Разлука!» 646 00:53:48,816 --> 00:53:50,913 «Г-н Кеничи Урусиба Мисс Назуна Хосино». 647 00:54:09,804 --> 00:54:10,454 Рен? 648 00:54:10,605 --> 00:54:11,619 Назуна-сан. 649 00:54:15,277 --> 00:54:16,975 Назуна-сан, где Рен? 650 00:54:18,813 --> 00:54:19,770 Извините. 651 00:54:20,815 --> 00:54:21,944 Где она? 652 00:54:27,990 --> 00:54:29,778 Что ж, приятно вас всех видеть. 653 00:54:30,292 --> 00:54:33,015 К сожалению, я сейчас занят и не могу вам помочь. 654 00:54:38,733 --> 00:54:39,827 Она здесь? 655 00:54:47,175 --> 00:54:48,132 Два часа. 656 00:54:48,376 --> 00:54:49,561 И ни слова. 657 00:54:52,214 --> 00:54:52,863 Рен. 658 00:54:56,051 --> 00:54:57,338 Это твой отец. 659 00:55:02,557 --> 00:55:03,321 Рен. 660 00:55:05,127 --> 00:55:07,109 Если ты хочешь что-то сказать, 661 00:55:07,262 --> 00:55:08,845 ты должен выйти. 662 00:55:09,331 --> 00:55:11,632 Молчание не принесет вам никакой пользы. 663 00:55:13,969 --> 00:55:15,461 Я готов слушать. 664 00:55:21,642 --> 00:55:22,497 Скажи мне. 665 00:55:23,178 --> 00:55:23,976 Рен? 666 00:55:29,851 --> 00:55:31,742 Что с тобой? 667 00:55:31,987 --> 00:55:33,115 Давай. 668 00:55:35,556 --> 00:55:36,684 Взбодритесь немного. 669 00:55:40,295 --> 00:55:41,025 Рен? 670 00:55:43,831 --> 00:55:44,515 Рен? 671 00:55:44,899 --> 00:55:45,914 Это бесполезно. 672 00:55:46,734 --> 00:55:48,956 Вы не в том положении, чтобы это говорить. 673 00:55:49,471 --> 00:55:50,360 Сенпай. 674 00:55:53,274 --> 00:55:54,129 Что... 675 00:55:55,677 --> 00:55:58,047 ты смотрел, живя с Реном? 676 00:55:59,481 --> 00:56:01,543 - Давай откроем это, Юкио. - Да. 677 00:56:01,849 --> 00:56:04,333 - Сильнее. - Что я смотрел? 678 00:56:04,819 --> 00:56:06,973 Хорошо, тогда позвольте мне спросить вас. 679 00:56:08,456 --> 00:56:12,545 На что ты... смотрел? 680 00:56:18,333 --> 00:56:19,188 Что? 681 00:56:20,801 --> 00:56:21,895 Вако-сан. 682 00:56:22,837 --> 00:56:25,264 Подумайте хорошенько, прежде чем жениться. 683 00:56:27,208 --> 00:56:28,997 Для тебя еще не поздно. 684 00:56:29,111 --> 00:56:30,068 Назуна-сан... 685 00:56:30,211 --> 00:56:31,191 Назуна. 686 00:56:32,814 --> 00:56:37,018 - Не обязательно так говорить. - Слушай, этот парень... 687 00:56:38,153 --> 00:56:40,875 когда я нес Рена, 688 00:56:42,190 --> 00:56:44,855 и мне тяжело с утреннее недомогание, 689 00:56:44,960 --> 00:56:47,295 было наплевать и смотрел телевизор. 690 00:56:48,997 --> 00:56:51,662 Тогда я не работал, так что... 691 00:56:52,034 --> 00:56:55,030 Я ничего не сказал из соображений уважения. 692 00:56:55,170 --> 00:56:56,902 Мне пришлось с этим жить. 693 00:56:59,774 --> 00:57:00,960 Но тогда... 694 00:57:01,843 --> 00:57:03,245 единственный раз... 695 00:57:03,345 --> 00:57:05,714 Я попросил его о помощи... 696 00:57:06,148 --> 00:57:07,811 знаешь, что он сказал? 697 00:57:09,251 --> 00:57:10,345 Он сказал: 698 00:57:11,153 --> 00:57:14,354 «Вы не вносите финансовый вклад, 699 00:57:14,456 --> 00:57:16,643 так что тебе лучше помолчать». 700 00:57:17,459 --> 00:57:19,396 «Финансовый вклад». 701 00:57:19,961 --> 00:57:21,692 Какая злая женщина! 702 00:57:22,030 --> 00:57:24,058 Выкапываю такое старое дерьмо. 703 00:57:24,199 --> 00:57:26,170 Точно. Старое дерьмо. 704 00:57:29,204 --> 00:57:31,141 Но ты изменился... 705 00:57:31,239 --> 00:57:32,094 Назуна-сан. 706 00:57:32,240 --> 00:57:34,302 ...с тех пор, как я начал зарабатывать деньги. 707 00:57:34,977 --> 00:57:35,957 Неправильный! 708 00:57:37,612 --> 00:57:39,708 - Ты ошибаешься. - Нет, я не такой! 709 00:57:41,883 --> 00:57:42,567 Привет! 710 00:57:42,850 --> 00:57:43,945 Уйди с моего пути! 711 00:57:44,285 --> 00:57:44,969 Нет! 712 00:57:45,220 --> 00:57:47,703 Что, нет? Я говорю только правду. 713 00:57:48,090 --> 00:57:49,457 Послушай, Вако-сан. 714 00:57:49,891 --> 00:57:51,350 Брак означает... 715 00:57:52,260 --> 00:57:55,165 выживает... сильнейший. 716 00:57:58,500 --> 00:57:59,560 Осторожно! 717 00:58:00,635 --> 00:58:02,299 Как ты смеешь! 718 00:58:02,670 --> 00:58:04,163 Зачем тебе я? 719 00:58:07,142 --> 00:58:08,965 Зачем тебе я? 720 00:58:18,954 --> 00:58:20,014 Назуна! 721 00:58:20,355 --> 00:58:22,019 Ты с ума сошёл? 722 00:58:22,124 --> 00:58:22,887 Нет, нет! 723 00:58:22,991 --> 00:58:24,051 Хватит этого. 724 00:58:24,192 --> 00:58:25,684 - Хорошо, сейчас. - Нет! 725 00:58:25,793 --> 00:58:27,161 - Нет! - Достаточно! 726 00:58:27,462 --> 00:58:28,419 Отпустить! 727 00:58:28,563 --> 00:58:29,520 Подвинься. 728 00:58:29,631 --> 00:58:31,033 Этого достаточно. 729 00:58:31,499 --> 00:58:32,422 Достаточно. 730 00:58:32,867 --> 00:58:34,394 Что заставляет тебя... 731 00:58:34,536 --> 00:58:36,063 сделать такое? 732 00:58:36,771 --> 00:58:37,569 Прекрати это. 733 00:58:37,705 --> 00:58:38,469 Привет, Рен! 734 00:58:38,606 --> 00:58:39,700 Подожди секунду. 735 00:58:40,275 --> 00:58:41,403 Все в порядке. 736 00:58:44,779 --> 00:58:46,033 Все в порядке. 737 00:58:47,649 --> 00:58:49,540 Что это за взгляд? 738 00:58:52,220 --> 00:58:52,984 Идти! 739 00:58:53,488 --> 00:58:54,218 Рен! 740 00:58:54,355 --> 00:58:55,153 Легкий. 741 01:00:25,914 --> 01:00:28,636 Я не хочу, чтобы ты сбивал с толку Рена. дальше. 742 01:00:32,320 --> 01:00:34,621 Кажется, это ты запутался. 743 01:00:39,127 --> 01:00:41,724 Я не хочу, чтобы ты меня еще больше смущал. 744 01:00:45,067 --> 01:00:47,186 Пожалуйста, не говори ни слова... 745 01:00:47,335 --> 01:00:48,953 в этом доме. 746 01:01:33,181 --> 01:01:34,366 Вы решаете. 747 01:01:39,287 --> 01:01:40,119 Ты... 748 01:01:42,657 --> 01:01:44,207 сделай это по-своему. 749 01:03:11,980 --> 01:03:12,629 Рен. 750 01:05:40,862 --> 01:05:44,667 Еще один день в битком набитом поезде. 751 01:05:44,765 --> 01:05:49,174 Подпитывается перегоном рельсов. 752 01:05:49,804 --> 01:05:50,933 Урусиба! 753 01:05:51,974 --> 01:05:53,637 Я искал тебя. 754 01:05:54,309 --> 01:05:57,009 Я провел целый день в ожидании для вашего телефонного звонка. 755 01:05:57,679 --> 01:05:58,898 Как все прошло? 756 01:06:07,422 --> 01:06:11,750 Праздничный поезд задерживает дыхание. 757 01:06:11,859 --> 01:06:15,766 Мы все заперты. 758 01:06:15,897 --> 01:06:18,415 Вместе в путешествии нашей мечты. 759 01:06:18,566 --> 01:06:20,093 Вот почему я говорю. 760 01:06:20,202 --> 01:06:23,653 Держитесь, все держитесь. 761 01:06:23,805 --> 01:06:27,894 Поезд мечты уже в пути. 762 01:06:35,417 --> 01:06:37,786 Операция закончилась неудачей. 763 01:06:42,690 --> 01:06:43,852 Это не я. 764 01:06:44,359 --> 01:06:46,455 Я никому не говорил. 765 01:06:49,864 --> 01:06:50,925 Я знаю это. 766 01:07:27,402 --> 01:07:29,100 Полнолуние. 767 01:07:29,237 --> 01:07:32,233 В небе полная луна. 768 01:07:32,908 --> 01:07:38,500 Завтра день Я увижу свою возлюбленную. 769 01:07:39,681 --> 01:07:43,645 Будильник есть. 770 01:07:44,319 --> 01:07:49,342 Как мать, совсем не сочувствующая. 771 01:07:50,192 --> 01:07:54,965 Я не могу рассчитывать ни на кого, кроме себя. 772 01:07:56,464 --> 01:07:59,824 Пока я не высыпаюсь. 773 01:08:00,402 --> 01:08:02,134 Вот почему я говорю. 774 01:08:02,270 --> 01:08:04,457 Держитесь, все держитесь. 775 01:08:06,975 --> 01:08:08,035 Спасибо. 776 01:08:10,913 --> 01:08:14,364 - Подождем, пока закончатся костры? - Да, подождем. 777 01:08:14,482 --> 01:08:15,576 Спасибо. 778 01:08:17,785 --> 01:08:18,742 О, эй. 779 01:08:19,820 --> 01:08:20,436 Привет. 780 01:08:21,522 --> 01:08:22,320 Что? 781 01:08:23,658 --> 01:08:25,811 Не возражаете, если я положу майонез? 782 01:08:28,230 --> 01:08:29,722 Я думал, ты ненавидишь это. 783 01:08:30,198 --> 01:08:31,964 Это сделал твой отец. 784 01:08:32,100 --> 01:08:33,592 Он бы сказал, что это вульгарно. 785 01:08:35,003 --> 01:08:38,875 - Ты не против, да? - Нет. Здесь нет никого, кто мог бы жаловаться. 786 01:08:42,410 --> 01:08:44,176 - Бросайте курить. - Это моя жизнь. 787 01:08:44,312 --> 01:08:46,499 - Вот ваш заказ. - Спасибо. 788 01:08:48,750 --> 01:08:50,539 - Помогаете родителям? - Ага. 789 01:08:50,652 --> 01:08:53,170 Ты хорошая девочка. В каком ты классе? 790 01:08:53,321 --> 01:08:55,144 - Пятый класс. - Пятый? 791 01:08:56,358 --> 01:08:58,511 Мои извинения, что заставил вас ждать. 792 01:08:58,660 --> 01:09:00,483 Извините, я не смог позвонить. 793 01:09:04,832 --> 01:09:07,054 - Еще одну тарелку, пожалуйста. - Да. 794 01:09:07,202 --> 01:09:09,059 - И... - Ты уже заказал? 795 01:09:09,171 --> 01:09:11,563 - Обязательно возьмите с собой майонез. - Да. 796 01:09:14,842 --> 01:09:17,110 Об этой вечеринке... 797 01:09:17,212 --> 01:09:19,035 вместо пятницы... 798 01:09:19,180 --> 01:09:21,777 можем ли мы сделать это раньше на неделе? Или... 799 01:09:21,883 --> 01:09:24,788 могли бы мы позвонить друг другу каждое воскресенье решать? 800 01:09:27,255 --> 01:09:28,349 Попить. 801 01:09:39,401 --> 01:09:40,802 Мы произносим тост? 802 01:09:41,636 --> 01:09:42,650 Тост? 803 01:09:43,371 --> 01:09:45,888 Ой, я забыл. Тогда давайте поднимем тост. 804 01:09:46,674 --> 01:09:47,631 Моя вина. 805 01:09:48,576 --> 01:09:49,192 Так. 806 01:09:53,848 --> 01:09:54,578 Хорошо. 807 01:09:54,816 --> 01:09:55,614 Тост. 808 01:09:55,984 --> 01:09:57,112 Ваше здоровье! 809 01:09:57,252 --> 01:09:58,232 Ну давай же. 810 01:09:58,786 --> 01:09:59,516 Хороший. 811 01:09:59,654 --> 01:10:00,634 Осторожный. 812 01:10:02,890 --> 01:10:04,349 Ямадзаки-сан... 813 01:10:04,726 --> 01:10:07,358 Вы не рассказали о нас Ямадзаки-сану. 814 01:10:08,030 --> 01:10:11,960 Он позвонил мне сегодня в офис, и сказал, что был в шоке. 815 01:10:13,101 --> 01:10:17,008 Ну... ничего не решено окончательно, так что лучше мне рот не отстреливать. 816 01:10:17,305 --> 01:10:18,969 Отстрели себе рот... 817 01:10:19,174 --> 01:10:22,500 Он помогал нам все эти годы. Как ты можешь оставить его в стороне? 818 01:10:22,644 --> 01:10:24,912 Я нанесу ему визит позже, ладно? 819 01:10:25,013 --> 01:10:26,505 Позже. Когда именно? 820 01:10:26,615 --> 01:10:29,042 Почему бы нам не делать это раз в месяц? 821 01:10:31,686 --> 01:10:33,304 Каждую неделю это слишком много. 822 01:10:33,455 --> 01:10:35,278 Раз в месяц было бы нормально. 823 01:10:36,158 --> 01:10:39,814 Если ты беспокоишься обо мне, Со мной все будет в порядке. Так что не беспокойтесь. 824 01:10:43,999 --> 01:10:45,582 Вот ваш заказ. 825 01:10:45,733 --> 01:10:46,747 Спасибо. 826 01:10:53,141 --> 01:10:54,064 Тогда... 827 01:10:55,644 --> 01:10:59,483 мы поедем в путешествие раз в год, как мы привыкли. Как насчет этого? 828 01:10:59,581 --> 01:11:03,215 Пойдем, мы втроем, снова к озеру Бива. 829 01:11:05,820 --> 01:11:07,154 Что вы думаете? 830 01:11:07,589 --> 01:11:09,890 Эта гостиница. Оно вышло из бизнеса. 831 01:11:12,260 --> 01:11:15,199 Он стал отелем. Они отправили нам прямую почтовую рассылку. 832 01:11:20,535 --> 01:11:22,597 Не возражаете, если я сейчас извинись? 833 01:11:25,307 --> 01:11:26,833 Могу ли я уйти сейчас? 834 01:11:26,975 --> 01:11:28,433 Что ты имеешь в виду? 835 01:11:29,444 --> 01:11:32,076 Раз в неделю было бы хорошо, но... 836 01:11:33,682 --> 01:11:36,803 что касается меня, отпусти меня раз в месяц. Пожалуйста. 837 01:11:38,620 --> 01:11:40,602 Просто прислушайтесь к себе. 838 01:11:50,032 --> 01:11:51,251 Это тяжело! 839 01:11:51,366 --> 01:11:52,130 Рен! 840 01:11:52,267 --> 01:11:53,668 Это слишком тяжело. 841 01:11:54,336 --> 01:11:55,737 Эй, ты. 842 01:11:56,371 --> 01:11:58,558 - Пожалуйста! - Папа говорит, что он тяжелый. 843 01:11:58,673 --> 01:11:59,767 Вырежьте это! 844 01:12:00,042 --> 01:12:01,409 В чем дело? 845 01:12:06,548 --> 01:12:08,041 Красиво, не так ли. 846 01:12:13,989 --> 01:12:15,777 Могу ли я подвезти меня домой? 847 01:12:17,892 --> 01:12:20,831 - Вам двоим будет слишком тяжело. - Ну давай же! 848 01:12:21,263 --> 01:12:23,929 Ты никогда меня не подвозил. 849 01:12:25,700 --> 01:12:27,284 - Да, но... - Знаешь... 850 01:12:28,003 --> 01:12:29,586 Я поеду на метро. 851 01:12:30,372 --> 01:12:31,659 Подвезите ее. 852 01:12:32,941 --> 01:12:34,069 Если ты так говоришь. 853 01:12:35,043 --> 01:12:36,592 Рен, давай начнем. 854 01:12:37,012 --> 01:12:37,809 Прыгай. 855 01:12:38,846 --> 01:12:39,803 Готовый? 856 01:12:44,953 --> 01:12:45,841 Подожди. 857 01:12:45,954 --> 01:12:47,241 Ты готов, Рен? 858 01:12:47,589 --> 01:12:49,116 С тобой действительно все в порядке? 859 01:12:49,791 --> 01:12:50,920 Вот так. 860 01:12:54,363 --> 01:12:55,457 О, ключ! 861 01:12:55,563 --> 01:12:58,229 Вы знаете, где это. Увидимся позже. 862 01:13:05,941 --> 01:13:09,905 В следующем году мы пойдем смотреть Даймондзи. мы втроем вместе, ладно? 863 01:13:16,718 --> 01:13:18,575 Привет. Папочка? 864 01:13:21,090 --> 01:13:23,118 Это действительно так? 865 01:14:02,330 --> 01:14:05,758 Если я это сделаю, семпай меня убьет! 866 01:14:06,701 --> 01:14:10,221 - Вы говорите, что не можете сотрудничать? - Нет, я не могу. Ни за что! 867 01:14:10,372 --> 01:14:12,309 - Встань со стола. - Почему нет? 868 01:14:12,640 --> 01:14:14,759 - Что я должен... - Эй. 869 01:14:15,077 --> 01:14:15,806 Привет. 870 01:14:17,512 --> 01:14:18,435 Урусибара. 871 01:14:18,646 --> 01:14:20,014 О, здравствуйте, Учитель. 872 01:14:20,115 --> 01:14:22,336 Что ты делаешь на столе? 873 01:14:25,187 --> 01:14:26,406 Ага, понятно. 874 01:14:27,389 --> 01:14:28,756 Рад встрече. 875 01:14:28,856 --> 01:14:32,490 Я классный руководитель Урусибы. Меня зовут Кимекоме. 876 01:14:32,928 --> 01:14:35,627 Странное место для встречи с родителями... Так что случилось? 877 01:14:35,830 --> 01:14:37,812 Он не сделает мне одолжения. 878 01:14:38,233 --> 01:14:40,261 Учитель, скажите ему, что мне нужна его помощь. 879 01:14:41,036 --> 01:14:43,189 Господин Урусибара, позвольте мне сказать... 880 01:14:43,338 --> 01:14:45,821 хотя это не так идеальное место... 881 01:14:46,508 --> 01:14:49,265 но твоя дочь в замешательстве, по-своему. 882 01:14:49,744 --> 01:14:51,806 Эй, куда ты идешь? 883 01:14:51,947 --> 01:14:54,282 - Не струси! - Но она не моя дочь... 884 01:14:57,586 --> 01:14:58,954 Эй, мамочка! 885 01:14:59,088 --> 01:15:00,546 Быстро, съешь их. 886 01:15:00,888 --> 01:15:02,438 Можешь оказать мне услугу? 887 01:15:02,590 --> 01:15:03,274 Что? 888 01:15:04,326 --> 01:15:06,786 Поехали на озеро Бива. В эту субботу. 889 01:15:11,766 --> 01:15:13,384 Ты наполовину спишь? 890 01:15:14,869 --> 01:15:16,396 Мы возвращаемся. 891 01:15:16,638 --> 01:15:20,807 Мы устроим фестиваль, фейерверк, и огромная ванна, как раньше. 892 01:15:24,446 --> 01:15:25,426 Ты знаешь... 893 01:15:26,615 --> 01:15:28,836 Мама, конечно, хочет пойти. 894 01:15:30,218 --> 01:15:32,883 В следующем месяце я мог бы воскресенье выходной, так что... 895 01:15:33,022 --> 01:15:34,514 Это уже сделано! 896 01:15:34,622 --> 01:15:37,926 Я купил билеты на поезд и уже забронировали отель. 897 01:15:42,364 --> 01:15:44,221 Ты купил билеты на поезд? 898 01:15:44,366 --> 01:15:45,950 И забронировали отель? 899 01:15:47,269 --> 01:15:48,226 Действительно? 900 01:15:51,673 --> 01:15:53,257 Я горжусь тобой! 901 01:16:12,527 --> 01:16:13,621 Слишком поздно! 902 01:16:15,697 --> 01:16:18,124 Не говори мне, что ты использовал мои деньги. 903 01:16:19,434 --> 01:16:21,860 - Эй, ты... - Это на мое имя. 904 01:16:22,204 --> 01:16:25,291 Ты всегда говорил, что будешь отдай мне его в следующем году. 905 01:16:26,141 --> 01:16:27,428 Да, но... 906 01:16:28,210 --> 01:16:29,611 Тогда все в порядке? 907 01:16:39,221 --> 01:16:40,713 Это нормально, да? 908 01:16:45,093 --> 01:16:45,948 Ты включен? 909 01:17:15,890 --> 01:17:17,554 Не беги, Рен. 910 01:17:18,293 --> 01:17:19,216 Осторожно. 911 01:17:24,934 --> 01:17:26,460 О да, это здесь. 912 01:17:30,238 --> 01:17:31,902 Вот. 913 01:17:43,718 --> 01:17:46,384 Все изменилось. 914 01:17:48,090 --> 01:17:49,457 Это потрясающе. 915 01:17:49,657 --> 01:17:50,546 В какую сторону? 916 01:17:51,459 --> 01:17:53,282 - Сюда? - Без понятия. 917 01:17:56,365 --> 01:17:57,652 Удивительный. 918 01:17:58,100 --> 01:17:58,932 Рен. 919 01:18:02,804 --> 01:18:03,864 Ты опоздал. 920 01:18:08,543 --> 01:18:09,945 Почему ты здесь? 921 01:18:12,680 --> 01:18:14,230 Присаживайтесь, пожалуйста. 922 01:18:16,151 --> 01:18:16,800 Рен. 923 01:18:19,254 --> 01:18:22,159 Я сделал домашнее задание и принес сюда. 924 01:18:45,880 --> 01:18:47,851 Мне есть что вам сказать. 925 01:18:47,983 --> 01:18:48,997 Как что? 926 01:18:54,856 --> 01:18:57,192 Я думал о возвращении домой. 927 01:18:57,892 --> 01:19:00,797 Я хочу снова начать жить как семья. 928 01:19:05,300 --> 01:19:06,485 Просто уходи. 929 01:19:08,236 --> 01:19:10,002 Я знаю, что уже слишком поздно. 930 01:19:10,239 --> 01:19:12,028 Тогда почему ты здесь? 931 01:19:13,075 --> 01:19:15,797 Это то, чего я не мог скажу вам по телефону. 932 01:19:23,551 --> 01:19:24,531 Когда я... 933 01:19:30,025 --> 01:19:32,964 дал Рену... покататься на моем велосипеде 934 01:19:39,201 --> 01:19:41,183 было тепло, и я подумал... 935 01:19:46,474 --> 01:19:48,992 это именно то, что я искал. 936 01:19:49,111 --> 01:19:51,093 Почему мы здесь? 937 01:19:54,382 --> 01:19:55,476 Здесь... 938 01:19:57,685 --> 01:20:01,683 мы втроем вместе, как тогда, когда все шло хорошо. 939 01:20:04,893 --> 01:20:07,047 Как в те времена, когда все шло хорошо, 940 01:20:07,195 --> 01:20:09,792 вот мы здесь, мы втроем. 941 01:20:13,335 --> 01:20:15,704 Что мы здесь делаем? 942 01:20:19,141 --> 01:20:21,294 Я не могу в это поверить. 943 01:20:22,677 --> 01:20:24,830 Как ты можешь быть таким эгоистичным? 944 01:20:26,181 --> 01:20:27,913 Такой эгоистичный... 945 01:20:35,523 --> 01:20:36,207 Рен! 946 01:20:52,207 --> 01:20:53,665 Не убегай! 947 01:21:02,250 --> 01:21:03,264 Скакалка. 948 01:21:06,254 --> 01:21:08,043 Знаешь, длинный... 949 01:21:08,490 --> 01:21:11,213 со многими людьми, прыгающими. Вы это сделали? 950 01:21:12,794 --> 01:21:15,221 Однажды я прыгнул с 13 людьми. 951 01:21:19,567 --> 01:21:20,456 Твой отец... 952 01:21:23,171 --> 01:21:24,903 была веревка, которая была... 953 01:21:25,807 --> 01:21:27,300 слишком короткий. 954 01:21:31,213 --> 01:21:33,036 С помощью этой короткой веревки... 955 01:21:33,848 --> 01:21:35,968 нам как-то удалось... 956 01:21:36,851 --> 01:21:39,608 прыгайте и прыгайте, мы втроем. 957 01:21:41,590 --> 01:21:42,775 Но тогда... 958 01:21:44,393 --> 01:21:46,125 Я устал. 959 01:21:48,330 --> 01:21:50,756 Почему мы не можем взять еще одну веревку... 960 01:21:51,000 --> 01:21:52,526 от кого-то... 961 01:21:52,767 --> 01:21:55,467 и связать их вместе, чтобы сделать его длиннее? 962 01:22:12,187 --> 01:22:13,315 я... 963 01:22:15,490 --> 01:22:18,008 устал крутить веревку. 964 01:22:19,894 --> 01:22:21,957 Когда мы втроем играем, 965 01:22:22,397 --> 01:22:24,789 один из нас не может отдохнуть. 966 01:22:27,035 --> 01:22:28,470 Это ерунда! 967 01:22:30,005 --> 01:22:32,704 Вы пришли сюда, чтобы рассказывать такую ​​чушь? 968 01:22:36,711 --> 01:22:39,138 Это было домашнее задание, которое ты мне дал. 969 01:22:41,483 --> 01:22:42,942 Это отвратительно! 970 01:22:47,722 --> 01:22:49,272 Назови меня отвратительным, 971 01:22:51,426 --> 01:22:53,852 Я говорю тебе только правду. 972 01:22:56,631 --> 01:22:58,295 Сначала это было просто... 973 01:22:59,067 --> 01:23:00,798 своего рода фантастика. 974 01:23:01,336 --> 01:23:03,125 Но потом оно выросло и... 975 01:23:03,438 --> 01:23:05,227 не отпускал меня. 976 01:23:11,713 --> 01:23:13,263 у меня была такая потребность... 977 01:23:19,054 --> 01:23:20,637 жить самостоятельно. 978 01:23:37,239 --> 01:23:38,424 Не приходи! 979 01:23:45,113 --> 01:23:46,127 Папочка? 980 01:23:50,452 --> 01:23:51,671 Ты... 981 01:23:52,454 --> 01:23:53,673 люби меня? 982 01:24:02,164 --> 01:24:03,019 Да. 983 01:24:06,835 --> 01:24:08,237 Я тебя люблю. 984 01:24:12,240 --> 01:24:14,222 Я вас очень люблю. 985 01:25:45,034 --> 01:25:46,799 Спасибо. 986 01:25:46,902 --> 01:25:48,087 Оставь это там. 987 01:25:50,338 --> 01:25:51,432 Прошу прощения. 988 01:25:51,573 --> 01:25:52,701 Это в аренду? 989 01:25:52,840 --> 01:25:53,729 Конечно. 990 01:25:54,576 --> 01:25:57,128 Мне нужно 3000 иен в качестве залога. 991 01:25:58,981 --> 01:25:59,778 Здесь. 992 01:26:03,919 --> 01:26:05,536 Я вернусь через некоторое время. 993 01:26:14,363 --> 01:26:16,846 'Опасность! Грязевая стена рушится' 994 01:26:16,999 --> 01:26:20,234 «Частная собственность. Пожалуйста, объезд». 995 01:26:35,484 --> 01:26:36,339 Хм... 996 01:26:37,752 --> 01:26:38,732 Извините. 997 01:27:00,642 --> 01:27:02,101 Я не могу вспомнить... 998 01:27:02,310 --> 01:27:04,201 это принадлежало Кейчи? 999 01:27:05,847 --> 01:27:07,067 Нет. 1000 01:27:07,316 --> 01:27:09,833 Это Дайсуке. 1001 01:27:13,255 --> 01:27:14,212 Скажи, 1002 01:27:15,690 --> 01:27:17,581 у нас было что-то подобное... 1003 01:27:17,892 --> 01:27:19,624 случиться раньше. 1004 01:27:21,229 --> 01:27:23,598 Непослушный мальчик из района... 1005 01:27:25,300 --> 01:27:28,387 я его облил водой с головы до ног. 1006 01:27:29,504 --> 01:27:31,566 Не парень из района. 1007 01:27:31,706 --> 01:27:33,643 Это был я, помнишь? 1008 01:27:35,343 --> 01:27:37,371 О, это было? 1009 01:27:38,380 --> 01:27:40,146 Разве ты не помнишь... 1010 01:27:40,682 --> 01:27:42,710 что случилось с твоей дочерью? 1011 01:27:44,352 --> 01:27:46,323 Если ты будешь продолжать помнить... 1012 01:27:47,222 --> 01:27:49,375 все, что ты сделал... 1013 01:27:50,926 --> 01:27:54,730 ты не сможешь дожить до того возраста, как я. 1014 01:27:55,663 --> 01:27:57,429 Возможно, вы правы. 1015 01:28:01,569 --> 01:28:03,665 Простите, я вас разбудил? 1016 01:28:08,276 --> 01:28:11,033 Тебе не грустно забывать? 1017 01:28:14,583 --> 01:28:15,870 Это не так. 1018 01:28:16,651 --> 01:28:19,044 Лучше нам забыть. 1019 01:28:20,622 --> 01:28:23,083 Воспоминания из давних времен... 1020 01:28:24,492 --> 01:28:25,654 все, что вам нужно, это... 1021 01:28:25,793 --> 01:28:28,766 столько, сколько вы можете пересчитать на одной руке. 1022 01:28:51,453 --> 01:28:52,888 У меня есть больше. 1023 01:28:58,527 --> 01:28:59,712 Возьми немного. 1024 01:29:00,328 --> 01:29:01,547 Спасибо. 1025 01:29:03,432 --> 01:29:04,560 Это было... 1026 01:29:05,067 --> 01:29:06,650 любимый мой сын. 1027 01:29:07,402 --> 01:29:08,769 Он бы съел... 1028 01:29:08,904 --> 01:29:10,760 полная миска этого. 1029 01:29:14,176 --> 01:29:15,908 Где он сегодня? 1030 01:29:16,878 --> 01:29:18,998 Он был на фестивале? 1031 01:29:27,156 --> 01:29:28,614 Он наверху? 1032 01:29:28,924 --> 01:29:30,587 Он дальше. 1033 01:29:31,193 --> 01:29:33,528 Путь вверх. Далеко. 1034 01:29:54,382 --> 01:29:56,353 Спасибо за еду! 1035 01:29:58,053 --> 01:29:59,716 Имейте все, что хотите. 1036 01:30:21,676 --> 01:30:24,308 Ха-ха! Ха-ха! 1037 01:31:30,212 --> 01:31:31,465 Это красиво. 1038 01:31:55,003 --> 01:31:55,652 Рен! 1039 01:31:57,706 --> 01:31:58,766 Прошу прощения. 1040 01:32:01,176 --> 01:32:01,825 Рен! 1041 01:32:02,544 --> 01:32:03,103 Рен! 1042 01:32:07,516 --> 01:32:08,371 Прошу прощения. 1043 01:32:09,851 --> 01:32:10,615 Рен! 1044 01:32:13,488 --> 01:32:14,548 Рен, ты... 1045 01:32:16,591 --> 01:32:18,448 ты заставил меня волноваться! 1046 01:32:20,062 --> 01:32:22,727 Когда я просил тебя беспокоиться обо мне? 1047 01:32:23,898 --> 01:32:24,662 Рен? 1048 01:32:25,567 --> 01:32:27,629 Жить со мной не подойдет? 1049 01:32:36,011 --> 01:32:37,105 Эй, подожди. 1050 01:32:37,512 --> 01:32:38,344 Прошу прощения. 1051 01:32:39,781 --> 01:32:40,613 Ждать. 1052 01:32:40,748 --> 01:32:41,637 Ждать! 1053 01:32:44,319 --> 01:32:45,151 Ждать. 1054 01:32:45,754 --> 01:32:46,917 Пропустите меня. 1055 01:32:50,292 --> 01:32:53,595 Я думал, что знаю тебя хорошо, но я ошибался. 1056 01:32:53,828 --> 01:32:57,485 Я подумал, если бы мы вдвоем смогли добраться вдоль все было бы хорошо. 1057 01:32:59,634 --> 01:33:01,902 Может, это был не твой отец... 1058 01:33:02,004 --> 01:33:04,225 но я, который все испортил. 1059 01:33:06,574 --> 01:33:08,101 Теперь все в порядке. 1060 01:33:09,411 --> 01:33:12,202 Для меня это уже не имеет значения. 1061 01:33:14,616 --> 01:33:15,801 Привет, мамочка. 1062 01:33:18,720 --> 01:33:21,591 Я буду расти так быстро, как только смогу. 1063 01:33:24,526 --> 01:33:26,053 Что вы сказали? 1064 01:33:27,062 --> 01:33:29,761 Я стану взрослой так быстро, как только смогу! 1065 01:33:49,985 --> 01:33:51,386 В чем дело? 1066 01:33:52,854 --> 01:33:54,711 Подожди там. Не двигайся. 1067 01:33:56,291 --> 01:33:57,123 Извини. 1068 01:33:58,193 --> 01:33:58,876 Рен. 1069 01:33:59,228 --> 01:33:59,992 Ждать! 1070 01:34:02,697 --> 01:34:04,190 В чем дело? 1071 01:34:15,444 --> 01:34:17,905 Я обязательно вернусь в следующем году. 1072 01:34:21,650 --> 01:34:23,314 Береги себя. 1073 01:34:25,921 --> 01:34:27,903 Не уйди раньше этого! 1074 01:38:05,807 --> 01:38:07,539 Ты пришел совсем один? 1075 01:38:07,675 --> 01:38:09,009 Откуда ты? 1076 01:42:43,318 --> 01:42:44,298 Заботиться. 1077 01:42:45,353 --> 01:42:47,472 Возвращайся к маме благополучно. 1078 01:53:25,227 --> 01:53:27,118 Куда ты идешь? 1079 01:53:30,865 --> 01:53:31,754 Папочка! 1080 01:53:34,336 --> 01:53:35,191 Мама! 1081 01:53:39,207 --> 01:53:41,030 Куда ты идешь? 1082 01:53:43,845 --> 01:53:45,634 Куда ты идешь? 1083 01:53:48,616 --> 01:53:50,473 Куда ты идешь? 1084 01:54:06,068 --> 01:54:07,925 Не оставляй меня одного! 1085 01:54:14,076 --> 01:54:14,931 Папочка! 1086 01:54:15,777 --> 01:54:16,575 Мама! 1087 01:54:16,711 --> 01:54:18,204 Куда ты идешь? 1088 01:54:20,582 --> 01:54:22,439 Эй, куда ты пропал? 1089 01:54:25,120 --> 01:54:27,273 Не оставляй меня одну. 1090 01:54:28,390 --> 01:54:30,418 Эй, не оставляй меня одного! 1091 01:54:33,295 --> 01:54:35,482 Поздравляем! 1092 01:54:37,632 --> 01:54:39,694 Поздравляем! 1093 01:54:42,838 --> 01:54:45,026 Поздравляем! 1094 01:55:30,752 --> 01:55:32,302 Поздравляем! 1095 01:55:35,557 --> 01:55:37,084 Поздравляем! 1096 01:55:42,431 --> 01:55:44,095 Поздравляем! 1097 01:55:46,835 --> 01:55:48,726 Поздравляем! 1098 01:55:51,606 --> 01:55:53,668 Поздравляем! 1099 01:55:54,876 --> 01:55:56,540 Поздравляем! 1100 01:55:57,745 --> 01:55:59,682 Поздравляем! 1101 01:56:01,083 --> 01:56:03,020 Поздравляем! 1102 01:56:04,686 --> 01:56:06,805 Поздравляем! 1103 01:56:08,123 --> 01:56:09,980 Поздравляем! 1104 01:56:11,393 --> 01:56:13,546 Поздравляем! 1105 01:56:14,563 --> 01:56:17,081 Поздравляем! 1106 01:56:18,433 --> 01:56:21,497 Поздравляем! 1107 01:56:22,771 --> 01:56:25,676 Поздравляем! 1108 01:57:41,549 --> 01:57:44,306 Поздравляем! 1109 01:57:49,691 --> 01:57:51,959 Как Сомэносукэ и Сомэтаро? 1110 01:57:52,227 --> 01:57:54,528 Слишком рано для Нового года. 1111 01:58:32,434 --> 01:58:33,050 Здесь. 1112 01:58:37,772 --> 01:58:39,436 Это все мято. 1113 01:58:40,575 --> 01:58:43,036 Думаешь, папа сегодня пошел на работу? 1114 01:58:43,612 --> 01:58:45,765 Я бы сказал, что он сейчас еще в постели. 1115 01:58:47,482 --> 01:58:49,635 Когда мне следует отдать ему это? 1116 01:58:51,453 --> 01:58:52,103 Привет. 1117 01:58:53,122 --> 01:58:55,013 Мы вернемся в следующем году. 1118 01:58:55,624 --> 01:58:56,354 Ага. 1119 01:59:02,664 --> 01:59:04,248 Следующая остановка — Киото. 1120 01:59:05,200 --> 01:59:06,180 Хотите немного? 1121 01:59:30,259 --> 01:59:31,478 На днях. 1122 01:59:32,560 --> 01:59:34,987 В лесу. В лесу. 1123 01:59:35,130 --> 01:59:37,226 Я встретил медведя. Я встретил медведя. 1124 01:59:37,366 --> 01:59:39,735 Огромный большой медведь. Огромный медведь. 1125 01:59:39,868 --> 01:59:44,197 На дороге, повсюду цветы. 1126 01:59:44,573 --> 01:59:48,571 Я встретил медведя в лесу. 1127 01:59:48,843 --> 01:59:50,997 <Я> Он посмотрел на меня. Он посмотрел на меня. 1128 01:59:51,113 --> 01:59:53,539 И сказал мне. И сказал мне. 1129 01:59:53,648 --> 01:59:55,585 Хорошенькая молодая леди. Симпатичная молодая леди. 1130 01:59:55,717 --> 01:59:57,939 <Я> Почему бы тебе не бежать? Почему бы тебе не бежать? 1131 01:59:58,053 --> 02:00:02,415 Поэтому я показал каблуки и убежал. 1132 02:00:02,657 --> 02:00:06,952 Поэтому я показал каблуки и убежал. 1133 02:00:16,838 --> 02:00:17,761 Это... 1134 02:00:17,872 --> 02:00:19,422 подробный отчет... 1135 02:00:19,641 --> 02:00:23,002 о странной истории о том, что случилось с Урусибарой. 1136 02:00:23,112 --> 02:00:23,875 Следовательно, 1137 02:00:24,013 --> 02:00:27,977 моя семья может быть немного другой из нормальных семей. 1138 02:00:28,350 --> 02:00:30,651 И я, и мама... 1139 02:00:31,019 --> 02:00:33,889 собираются подписать новый контракт. 1140 02:00:34,256 --> 02:00:37,252 На то, чтобы написать это вместе, ушла вся ночь. 1141 02:00:37,726 --> 02:00:40,665 На этот раз я думаю, что смогу принять соглашение. 1142 02:00:41,196 --> 02:00:43,588 Хотя мне все еще тяжело, 1143 02:00:43,732 --> 02:00:46,968 Я думаю, что эти дни я провожу больше времени улыбаться. 1144 02:00:47,302 --> 02:00:50,537 «Презентация летнего домашнего задания» «Эссе: Моя семья». 1145 02:01:00,115 --> 02:01:01,516 - Комура. - Да. 1146 02:01:06,788 --> 02:01:08,338 Моя семья. Сугуто Комура. 1147 02:01:08,490 --> 02:01:09,652 "Не унывать!" 1148 02:01:09,791 --> 02:01:12,855 Когда наступают летние каникулы, Я иногда задаюсь вопросом. 1149 02:01:12,961 --> 02:01:15,057 Когда я смотрю на тонкую рубашку моей матери, 1150 02:01:15,297 --> 02:01:16,391 ее соски... 1151 02:01:49,065 --> 02:01:49,828 Здравствуйте. 1152 02:01:50,465 --> 02:01:51,229 Привет. 1153 02:01:51,366 --> 02:01:52,824 Куда вы направляетесь? 1154 02:01:53,401 --> 02:01:54,529 В будущее! 1155 02:01:54,636 --> 02:01:55,821 Берегите себя тогда. 1156 02:01:59,807 --> 02:02:00,491 Милый! 1157 02:02:01,143 --> 02:02:02,032 Сколько лет? 1158 02:02:02,611 --> 02:02:03,591 Месячный возраст. 1159 02:02:04,746 --> 02:02:05,874 Поздравляю. 1160 02:02:06,015 --> 02:02:06,904 Спасибо. 1161 02:02:08,583 --> 02:02:10,019 -Поздравляю. -Спасибо. 1162 02:02:10,118 --> 02:02:11,701 -Пока! -Пока. 1163 02:02:14,022 --> 02:02:15,309 КАСТ 1164 02:02:15,424 --> 02:02:17,156 Киичи Накаи. 1165 02:02:17,292 --> 02:02:19,229 Джунко Сакурада. 1166 02:02:19,361 --> 02:02:21,093 Томоко Табата. 1167 02:02:21,229 --> 02:02:23,564 Марико Судо Таро Танака. 1168 02:02:23,665 --> 02:02:25,329 Иппей Сигэяма. 1169 02:02:25,433 --> 02:02:27,552 Нагико Тоно (Акими Аоки) 1170 02:02:27,702 --> 02:02:30,300 Хидето Мори Синобу Чихара. 1171 02:02:30,439 --> 02:02:32,137 Цурубе Шофукутей. 1172 02:02:35,877 --> 02:02:36,527 Здесь. 1173 02:02:43,818 --> 02:02:45,106 Можно мне один? 1174 02:02:46,155 --> 02:02:47,215 Спасибо. 1175 02:02:51,893 --> 02:02:52,908 Вот, пожалуйста. 1176 02:02:57,799 --> 02:03:01,285 Продюсеры: Кей Иджичи, Масахиро Ясуда. 1177 02:03:01,403 --> 02:03:04,490 Хирохиса Мукудзю Хироюки Фудзикадо. 1178 02:03:04,640 --> 02:03:07,306 Оригинальная история: Хико Танака. 1179 02:03:07,442 --> 02:03:11,531 Сценаристы: Сатоко Окудэра, Сатоши Оконоги. 1180 02:03:11,646 --> 02:03:14,676 Кинематография: Тоёмити Курита. 1181 02:03:14,816 --> 02:03:18,268 Художественное направление: Сигенори Симоисидзака. 1182 02:03:18,420 --> 02:03:23,079 Свет: Норихико Курода. Запись: Хидетоши Нонака. 1183 02:03:23,191 --> 02:03:26,164 Монтаж фильма: Ёсиюки Окухара. 1184 02:03:26,261 --> 02:03:28,562 Музыка: Сигеаки Саэгуса 1185 02:03:32,634 --> 02:03:33,694 Я не могу дотянуться! 1186 02:03:33,801 --> 02:03:34,815 Я не могу дотянуться! 1187 02:04:09,671 --> 02:04:13,305 Режиссер Синдзи Сомай